Mater­nelle
Ele­men­taire
COLLÈGE
LYCÉE

L’enseignement de l’allemand

de la Maternelle au Lycée

Les élèves autrichiens ou autrichiens et d’une ou plusieurs autres nationalités 

… suiv­ent l’enseignement autrichien en langue mater­nelle alle­mande selon les pro­grammes autrichiens. Cet enseigne­ment est inté­gré á par­tir du CP jusqu’à la 3ème au sein de la sec­tion inter­na­tionale de langue allemande.

Les accords cul­turels fran­co-autrichiens définis­sent les enseigne­ments en alle­mand langue maternelle :

  • Les élèves suiv­ent les cours d’allemand langue mater­nelle (4–6 heures);
  • Les élèves suiv­ent les cours d’histoire langue mater­nelle et de géo­gra­phie langue mater­nelle à par­tir du CM2 (1–2 heures);
  • Ces élèves doivent pré­par­er et présen­ter en fin de Troisième (dans le cadre de la sec­tion inter­na­tionale et du Brevet) deux épreuves orales : en alle­mand langue mater­nelle et en histoire/géographie langue maternelle;
  • Ils/elles doivent pré­par­er et présen­ter la Matu­ra (en Terminale);
  • Ils / elles suiv­ent oblig­a­toire­ment l’enseignement religieux (1–2 heures) de leur con­fes­sion déclarée. Les cours suiv­ants sont pro­posés à par­tir de la pre­mière année de l’é­cole élé­men­taire (CP): reli­gions catholique, protes­tante, juive, musul­mane (CP au CM1). L’en­seigne­ment religieux est oblig­a­toire pour les élèves autrichiens qui en ont une, mais il est pos­si­ble de s’en dis­penser par écrit au début de chaque année sco­laire. Les élèves sans con­fes­sion religieuse (ORB) ont la pos­si­bil­ité de s’in­scrire par écrit au début de chaque année sco­laire à l’un des cours d’é­d­u­ca­tion religieuse. Une let­tre d’in­for­ma­tion élec­tron­ique est dif­fusée au début de l’an­née scolaire.

Pour les élèves de toute autre nationalité

  • Ces élèves suiv­ent les cours d’allemand langue étrangère de leur niveau. À par­tir de la 2nde, ils/elles peu­vent pass­er les cer­ti­fi­ca­tions d’ÖSD (« Öster­re­ichis­ches Sprachdiplom»), organ­isées hors du lycée, si ils/elles souhait­ent pour­suiv­re des études post-bac en Autriche ou ailleurs.
  • Ils/elles peu­vent inté­gr­er sur demande la sec­tion inter­na­tionale en langue alle­mande et donc l’enseignement autrichien grâce à la maitrise de la langue en tant que langue mater­nelle, après un test de posi­tion­nement / ou une recom­man­da­tion de leur enseignant au LFV. Ils/elles suiv­ent alors les cours d’allemand langue mater­nelle (et : d’histoire / géo­gra­phie en langue mater­nelle à par­tir du CM2.) Sur demande écrite de de leurs par­ents, ils/elles peu­vent s’inscrire selon leur con­fes­sion à un cours de reli­gion pro­posé au lycée : catholique, protes­tante, juive, musul­mane (CP au CM1) à par­tir de l’école élé­men­taire (CP).

La Matura : examen de fin d’études secondaires en Autriche

Les élèves autrichiens passent oblig­a­toire­ment le bac­calau­réat et la Matura.

 

Les élèves de toute autre nation­al­ité passent le bac­calau­réat. En ter­mi­nale, ils peu­vent s’inscrire à la Matu­ra si ils/elles suiv­ent l’enseignement autrichien (alle­mand langue mater­nelle / his­toire + géo­gra­phie langue maternelle).

Modal­ités de la Matura

  • Les accords cul­turels fran­co-autrichiens définis­sent les modal­ités de délivrance de la Matu­ra. Des « épreuves com­plé­men­taires » (une épreuve écrite + deux épreuves orales) per­me­t­tent aux élèves du Lycée Français de Vienne d’obtenir le diplôme. Ils prévoient :
    • en alle­mand langue mater­nelle : une épreuve écrite de 5 heures et une épreuve orale entre 10 et 15 min­utes (20 min­utes de préparation) ;
    • en alle­mand langue mater­nelle : une épreuve orale entre 10 et 15 min­utes (20 min­utes de pré­pa­ra­tion) ; et/ou :
    • en his­toire langue mater­nelle et/ou en géo­gra­phie langue mater­nelle : une épreuve orale entre 10 et 15 min­utes (20 min­utes de préparation).
  • La Matu­ra est validée si deux con­di­tions sont réunies:
    • la réus­site au baccalauréat ;
    • les notes autrichi­ennes de la Matu­ra positives
  • Tran­scrip­tion des notes de la Matu­ra et d’allemand pour le bac­calau­réat : les épreuves de con­trôle con­tinu en alle­mand sont rem­placées par des épreuves autrichi­ennes. Les notes obtenues lors du con­trôle con­tinu, celles de la moyenne des résul­tats du cycle ter­mi­nal et celles des épreuves écrite et orale de la Matu­ra sont con­ver­ties par une com­mis­sion d’harmonisation spé­ci­fique. Les notes ain­si obtenues rem­pla­cent au bac­calau­réat les notes d’allemand langue étrangère.

NOTRE NEWSLETTER